Il mio libro
Il Prinzp Pznin.
Il Piccolo Principe tradotto in carrarino
Quando il Piccolo Principe incontra Carrara e la sua gente, diventa il Prinzp Pznin.
Con Lucia Ponzanelli ho tradotto il capolavoro di Saint‑Exupéry nella lingua che si parla tra le cave e il mare: una traduzione fedele e poetica, illustrata ad acquerello da Stefano “StenTwo” Sergiampietri. Un omaggio alla parlata, alla cultura e all’identità di Carrara.
01 / leggi un pezzetto
’L pù important i è ’nvisible ai oci.
Passa sopra le parole sottolineateTocca le parole sottolineate: te le traduco io.
«Bòna golpavolpe, a s’veden prestipresto» i dis.
«Bòna belo» al dis la golpa «st hi i è ’l me segretsegreto. Stà calm: a s’ved ben sol col corcuore. ’L pù important i è ’nvisibleinvisibile ai ociocchi».
«’L pù important i è ’nvisible ai oci» arpetè a papagada pappagallo il prinzp pzninpiccolo principe, p’r arcordarselricordarselo.
«Al’è ’l temptempo ch’ i t’ha perdut p’r la to rosa ch’i l’ha fata cussì ’mportant».
«Al’è ’l temp ch’ ai ho perdut p’r la me rosa…» i susuròsussurrò sempr a papagad il prinzp pznin.
Il congedo della golpa · capitolo XXI
02 / le tavole
Acquerelli di Stefano “StenTwo” Sergiampietri.
03 / ’l libr al’è fora
’L libr al’è fora su Amazon.
Che in carrarino significa “un mazzo grande!”.
Compralo su Amazon- Testo originale
- Antoine de Saint‑Exupéry
- Traduzione in carrarino
- Giovanni Pennucci e Lucia Ponzanelli
- Illustrazioni
- Stefano “StenTwo” Sergiampietri
- Il lancio
- Guarda il caso studio →
04 / player 2?